Besoin d\'une aide à la traduction.

Voilà, je traduit une musique de The Black Mages intitulée "The Skies Above", mais une phrase m'échappe. Voilà tout d'abors les paroles en anglais:

Sparks from the fire rise up to the sky
Higher and higher, oh I want to fly !
Out of the story this time I’ll be free
Wake up for a moment for this dream of me.

Just a legend cold words on a page
Lift up my eyes and I’m saoring away !
On silver wings spread out to the sun
I’m leaving this city for the skies above.

O’er the ruins is an ancient light
Never lost, never failing
Follow me on my path to the height
Before the shadows fade into night.

Running back but I’m out of time
I could tell everything
Hear the words that fill my mind
How can I say she was mine ?

Et ma traduction:

Les étincelles du feu se lèvent jusqu'au ciel
Plus haut, plus haut oh je veux m'envoller!
En dehors de l'histoire, cette fois je serais libre
Reveillez-vous un instant pour ce rêve de moi

Juste une légende de mots froids sur une page
??????????????????????????????????????????????
Sur des ailes d'argents étendues au soleil
Je quitte cette ville pour les cieux au delà.

A l'interieur des ruines réside une antique lumière
Jamais perdue, n'ayant jamais échouée
Suivez moi sur mon chemin vers le haut
Avant que les ombres ne se fanent dans la nuit.

Courant en arrière mais je suis hors du temps
Je pourrais tout dire
Entendre ces mots qui emplissent mon esprit:
Comment puis-je dire qu'elle était mienne?

J'ai donc un problème pour traduire: "Lift up my eyes and I’m saoring away !". J'ai essayer la traduction google, qui m'a donner ceci: "Soulever vers le haut mes yeux et je saoring loin !"... Interressant n'est-ce pas? XD

Toute aide est donc la bienvenue. Vous serez créditer sur le site de la JHBgt pour avoir aider à la traduction ^^!

Je t'aiderais bien, mais étant donné qu'on met trois ans en suisse pour finir le "New Live 6ème" mon anglais reste légèrement pourri comparé au tiens XD

ça doit être quelque chose genre "Lever les yeux et blablabla au loin" XD (je parie que t'avais aps pensé XD)

Il faudrait juste trouver ce que veux dire saoring ...

Mon amis Arcanos de la JHBgt a trouvé la traduction ^^!
Elle donne: "Ouvres mes yeux et je m'éleverais vers le ciel!"
Merci quand même d'avoir voulu m'aider XD

De rien ^^

J'ai même pas pu vous aidez

Bon bah n'hésite pas redemander si t'as un autre problème de traduction ^^

Ça va nous faire plaisir, surtout que je suis pas mal bon en anglais

Bah c'est ptêt parce que c'est une langue nationale chez toi lol

tu pense?

ouais au canada c'est la langue nationale mais pas au QUÉBEC!!!

Ouais, le Québes est la seul province FRANCOPHONE du Canada

HOURRA!!!!

Vive le québec libre?

Vous parlez français, mais on comprend rien à ce que vous dites, nous, européens ^^

Je suis fière de vous annoncer que c'est en suisse romande qu'on a la meilleure prononciation des mots xD

Mais vous vous avez l'avantage d'apprendre plus vite l'anglais que nous je pense... En suisse on apprend plus vite l'allemand, et c'est pourri =__= surtout qu'en suisse-allemande on parle pas l'allemand, mais le suisse-allemand, et ils pigent aps quand tu parles allemand =___=

C'est d'une logique imparable XD
Bah on a aussi des difficultée à apprendre l'anglais notre prononciation n'a rien d'exceptionnel non plus ><

Bon c'est clair que si t'apprends à dire "élo ma ném iz Marie, i speuaque franche" t'es mal parti xD

Bon, par contre mon accent anglais est pas trop mal, mais l'allemand... XD

on dirait une de nosprof d'anglais!!

Ma prof de gym nous parle comme ça aussi xD

lol mon porf d'anglais parle avec un accent français de france et c'est assez drôle

Ben cool!! Mais moi je l'ai pas encore rencontré mon prof d'anglais car j'ai comencer juste jeudi...

on parle des anciens...(un accent francais de france c'est normal non?)

j'ai une prof anglaise qui fait ma taille

J'ai une prof de francais qui fait la mienne ^^" (1m50 ptdr)

J'avais plein de profs plus petit que moi XD

Bah moi pas cette année ils sont tous grand c'est aps drôle =___=

Et je me suis fait traité de petite par un mec d'1m85 xD
Chuis aps petite (1m67), c'est les autres qui sont grands xD